La finestra Editor del Vocabolario è la tua interfaccia per visualizzare e modificare l'elenco delle parole, locuzioni e simboli che MacSpeech Scribe può trascrivere per te.
Per aprire la finestra Editor del Vocabolario, scegli Strumenti > Editor del Vocabolario.
La primissima volta che apri la finestra Editor del Vocabolario mentre un determinato profilo è attivo, devi attendere alcuni secondi poiché MacSpeech Scribe sta generando un elenco iniziale di voci incorporate del vocabolario per quel profilo. Una volta generato questo elenco iniziale, i successivi accessi alla finestra Editor del Vocabolario saranno più rapidi. (L'elenco è lungo - oltre 150000 parole - per cui ci potranno essere ancora dei ritardi quando esegui determinate operazioni nella finestra.)
Per passare da un elenco del vocabolario ad un altro:
Clicca Tutti, Incorporati o Utente. Il vocabolario Utente può derivare dall'addestramento del vocabolario (l'analisi di testi scritti) o dalle modifiche fatte direttamente in questa finestra. Un'icona distingue il vocabolario incorporato dal vocabolario utente.
Per filtrare l'elenco visualizzato:
Scrivi nel campo di ricerca e premi il tasto Return. Il menù a comparsa nel campo di ricerca ti permette di determinare se l'operazione di filtro è Contiene, Inizia con o Finisce con. La ricerca viene fatta su entrambe le forme, scritta e parlata. Ad esempio, una ricerca Contiene su “dash” elenca “balderdash”, perché la sua forma scritta contiene “dash”, ma anche “---” perché la sua forma parlata è “em-dash”. Per svuotare il campo di ricerca e interrompere il filtraggio dell'elenco (visualizzando così l'intero elenco), clicca la “x” nel campo di ricerca oppure premi Esc quando il campo di ricerca ha il focus.
Se esegui una ricerca di un termine nella categoria Tutti e nessuna voce viene trovata, MacSpeech Scribe si offrirà di aggiungere il termine al tuo vocabolario utente. Per raggiungerlo, clicca Si. (In seguito potrai modificare questo nuovo termine.) Per rifiutare, clicca No.
Per modificare una voce del vocabolario:
Seleziona l'elemento e usa l'area informazioni nella parte bassa della finestra. Se l'area informazioni non è presente, clicca il pulsante Info per visualizzarla.
Puoi modificare la forma scritta di una voce del vocabolario. Puoi modificare la forma parlata di una voce del vocabolario utente, ma non di una voce del vocabolario incorporato; dovresti fare questo se la forma scritta della voce è diversa dalla sua pronuncia. (Per ottenere i migliori risultati, addestra la pronuncia della voce di vocabolario, come descritto qui sotto.) Per modificare la forma parlata di una voce del vocabolario utente:
Scrivi la forma parlata (un'equivalente dello spelling inglese su come la parola viene pronunciata) e premi Return. Dovresti vedere una finestra di dialogo di avviso che qualunque addestramento registrato per questa parola verrà eliminato.
L'area informazioni della finestra Editor del Vocabolario visualizza inoltre le funzionalità della voce di vocabolario selezionata che riguardano gli automatismi intelligenti di spaziatura e gestione delle maiuscole di MacSpeech Scribe. Puoi modificare queste funzionalità per quanto riguarda le voci del vocabolario utente e la gran parte delle voci del vocabolario incorporato (sebbene alcune voci del vocabolario incorporato hanno delle regole di gestione automatica delle maiuscole e della spaziatura piuttosto complesse, che non possono essere completamente visualizzate o modificate):
Spazi prima e dopo. Le parole normali avranno uno spazio prima e uno spazio dopo. Ma i segni di punteggiatura potrebbero adottare una regola diversa.
Parola successiva. Come devono essere gestite le maiuscole sulla parola che segue questa voce? Nella maggior parte dei casi, l'opzione di default “Iniziali maiuscole naturali” sarà quella più giusta.
Minuscolo nei titoli. Un “titolo” è una locuzione trascritta mentre è attiva l'opzione Maiuscola iniziale. Potresti preferire che le parole “piccole” come ad esempio “di” o “in”, non abbiano la lettera iniziale maiuscola in tali locuzioni.
Per creare una nuova voce del vocabolario Utente:
Clicca il pulsante . Scrivi la parola, così come viene scritta, nella finestra di dialogo. Per aggiungere una descrizione di come la parola viene detta, o per addestrare la pronuncia della parola enunciandola, clicca su Avanzato per rivelare il resto della finestra di dialogo.
Per eliminare una voce del vocabolario Utente:
Seleziona la parola e premi Elimina (oppure scegli Elimina dal menù ingranaggio). Appare una finestra di dialogo che ti offre la possibilità di cambiare idea.
Per esportare e importare voci del vocabolario:
Per esportare, seleziona le voci e scegli Esporta dal menu ingranaggio. Viene creato un file XML. Per importare, scegli Importa dal menù ingranaggio e specifica un file XML precedentemente esportato. Il vocabolario Utente, quando viene creato, appartiene al profilo corrente, per cui questo è un modo per trasportare il vocabolario utente da un profilo ad un altro.