La fenêtre Éditeur de vocabulaire est votre interface pour visualiser et modifier la liste des mots, phrases, et symboles que MacSpeech Scribe peut retranscrire.
Pour accéder à l'Éditeur de vocabulaire, choisissez Outils > Éditeur de Vocabulaire.
La première fois que vous ouvrez l'éditeur de vocabulaire pour un profil donné, vous constaterez un bref délai pendant que MacSpeech Scribe génère une liste du vocabulaire intégré pour ce profil. Une fois cette liste générée, les accès suivant à la fenêtre éditeur de vocabulaire seront plus rapides. (Cette liste est longue - plus de 150 000 mots - donc il est possible que vous constatiez de brefs délais lors de certaines actions dans cette fenêtre.)
Pour passer d'une liste de vocabulaire à une autre:
Cliquez sur Tout, Intégré, ou Utilisateur. Le
vocabulaire
utilisateur peut provenir de l'apprentissage
de vocabulaire (analyse de textes écrits) ou
de l'édition directe dans cette fenêtre. Une icône différencie le
vocabulaire utilisateur du vocabulaire intégré.
Pour filtrer la liste affichée:
Saisissez le critère de recherche dans le champ de recherche (en haut à droite) et appuyez sur entrée. Le menu pop-up dans le champ de recherche vous permet de déterminer si l'opération de filtres est: Contient, Commence par, ou Se termine par. Les formes écrites et parlées sont recherchées. Par exemple une recherche Contient sur «tiret» donne comme réponse à la fois les mots tiret, tirets, tirette, ... mais aussi «-» et «--». Pour vider le champ de recherche et arrêter de filtrer la liste (afficher la liste complète), cliquez sur le « x » à droite du champ de recherche ou appuyez sur Esc lorsque le champ de recherche est actif.
Si aucun résultat n’est trouvé lors d’une recherche pour un terme dans toutes catégories, MacSpeech Scribe vous proposera d'ajouter ce terme à votre vocabulaire utilisateur. Pour l'ajouter, cliquez sur Oui. (Vous pouvez modifier ce nouvel élément de vocabulaire plus tard). Pour refuser, cliquez sur Non.
Pour modifier un élément de vocabulaire:
Sélectionnez l'élément et cliquez sur le bouton info (le « i » dans un cercle) en bas de la fenêtre.
Vous ne pouvez pas éditer la forme écrite d'un élément de vocabulaire. Vous pouvez éditer la forme parlée d'un élément de vocabulaire utilisateur, mais pas d'un élément de vocabulaire intégré; vous pouvez faire cela lorsque la forme écrite diffère de la prononciation d'un mot. (Pour obtenir les meilleurs résultats, effectuez l'apprentissage comme décrit ci-dessous.) Pour modifier la forme parlée d'un mot de vocabulaire utilisateur:
Saisissez la forme parlée (la forme phonétique du mot) et appuyez sur Entrée. Un dialogue vous avertissant que tout apprentissage enregistré pour ce mot sera perdu devrait apparaître.
La zone info de l'éditeur de vocabulaire affiche également des fonctionnalités du mot de vocabulaire sélectionné concernant l'espacement et la capitalisation automatique intelligente effectuée par MacSpeech Scribe. Vous pouvez modifier ces fonctionnalités pour le vocabulaire utilisateur, et pour la majorité du vocabulaire intégré (bien que certains éléments du vocabulaire intégré ont une capitalisation automatique complexe et des règles d'espacement qui ne peuvent pas être totalement modifiées ou éditées):
Espace avant et après. Les mots normaux auront un espace avant et après. Mais une marque de ponctuation peut suivre des règles différentes.
Mot suivant. Comment doit être capitalisé le mot suivant cet élément? Dans la plupart des cas, «capitalisation naturelle» (par défaut) sera le bon choix.
Minuscule dans les titres. Un «titre» est une phrase transcrite lorsque les majuscules sont activées. Vous pouvez préférer que les « petits » mots comme «pour», «et», «ou», «de», ... ne soient pas capitalisés dans les titres.
Pour ajouter un mot de vocabulaire:
Cliquez sur le bouton .
Saisissez le mot que vous souhaitez
ajouter. Pour contrôler plus finement le comportement de certains mots,
cliquez sur le bouton avancé pour afficher plus d'options.
Pour supprimer un élément du vocabulaire utilisateur:
Sélectionnez le mot et appuyez sur la touche supprimer (ou choisissez Supprimer à partir du menu «roue dentée» en bas de la fenêtre). Un dialogue apparaît vous donnant la possibilité de changer d'avis.
Pour exporter et importer des mots de vocabulaire:
Pour exporter, sélectionnez les éléments et choisissez export à partir du menu «roue dentée». Un fichier XML est créé. Pour importer, choisissez importer à partir du menu «roue dentée» et spécifiez le fichier XML à importer. Lors de sa création, le vocabulaire utilisateur est rattaché au profil courant. L’import est donc une façon simple de copier du vocabulaire utilisateur d'un profil vers un autre.